Abonnez-vous gratuitement à notre lettre bimensuelle
Recevez les références des derniers rapports mis en ligne abonnez-vous à nos flux RSS thématiques
BECQUER Annie
,
CERQUIGLINI Bernard
,
CHOLEWKA Nicole
,
CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE (France); INSTITUT NATIONAL DE LA LANGUE FRANCAISE (France)
Paris
;
La Documentation française
Guide de plus de 2000 entrées masculin/féminin aidant à trouver et former des termes féminins en un temps où les femmes accèdent à tous les secteurs d'activité et à tous les niveaux de responsabilité. Les dénominations au féminin, déjà en progression constante, reflètent l'évolution de la société.
( 446 Ko, PDF)
Vous avez besoin de la dernière version d'Acrobat reader pour lire les documents au format PDF. Vous pouvez télécharger ce logiciel en cliquant ici
SOMMAIRE
Préface de Lionel Jospin
Introduction
Aperçu historique : la féminisation au cours des siècles
Les métiers manuels, non valorisés
Les titres de noblesse et les charges
Les métiers valorisés
La féminisation aujourd'hui
Règles de féminisation des noms de métiers, titres, grades et fonctions
1. Le déterminant
2. Noms se terminant au masculin par une voyelle
3. Noms se terminant au masculin par une consonne
3.1. Noms se terminant par une finale autre que -eur
3.2. Noms se terminant par -eur (à l'exception de -teur)
3.3. Noms se terminant par -teur
4. Abréviations et sigles
5. Mots empruntés à une langue étrangère
6. Cas particuliers
7. Accord dans les dénominations composées et complexes
Objections et difficultés
Les objections
L'homonymie
L'euphonie
La dévalorisation
Les difficultés : un supposé emploi neutre ;
le générique et le spécifique
Deux genres, et seulement deux
La neutralisation
La question du générique
Pour conclure
Constitution et présentation de la liste
Les étapes de la constitution
Choix de la nomenclature de base
Comparaison des féminisations en usage dans la francophonie
Complémentation de la nomenclature
Critères de sélection des entrées
Représentation des diverses possibilités de formation à partir des termes génériques
Les désignations composées et complexes
Les composés prépositionnels : nom + de + nom
Normes orthographiques
Rôle de l'adjectif dans la terminologie des métiers
Typologie des adjectifs
Les adjectifs relationnels
Potentialités néologiques
En guise de conclusion
Références bibliographiques
Guide d'aide à la féminisation des noms de métiers, titres, grades et fonctions
Liste annexe
